1
00:02:42,412 --> 00:02:43,330
Mamma!

2
00:06:10,120 --> 00:06:11,246
Mm-mm.

3
00:07:24,695 --> 00:07:26,655
- Peperoni picu?
- Ak.

4
00:07:27,739 --> 00:07:29,615
Jūs esat to visu nokārtojis.

5
00:07:29,616 --> 00:07:31,158
Vai varam šovakar dabūt picu?

6
00:07:31,159 --> 00:07:32,368
Šovakar ne, draugs.

7
00:07:32,369 --> 00:07:33,536
Jums pat nepatīk pica.

8
00:07:33,537 --> 00:07:35,247
Nē, man negaršo siers.

9
00:07:35,664 --> 00:07:37,875
Pica nav pica bez siera.

10
00:07:38,375 --> 00:07:39,667
Viņai ir jēga.

11
00:07:39,668 --> 00:07:41,335
<i>...tiek pieliktas liela mēroga pūles...</i>

12
00:07:41,336 --> 00:07:43,672
- Tēt, nāc. Cits.
- Jā, uh…

13
00:07:43,964 --> 00:07:45,548
Labi. Darīsim…

14
00:07:45,549 --> 00:07:47,091
<i>...mūsu reportieris
uz zemes ārpus Kairas</i>

15
00:07:47,092 --> 00:07:49,136
<i>ir Čārlijs Kanons.</i>

16
00:07:49,845 --> 00:07:52,889
<i> Kritiķi norāda, ka trīs gadi
gandrīz nepārtraukts sausums</i>

17
00:07:52,890 --> 00:07:54,974
<i>ir piespiedusi vietējos lauksaimniekus atrast jaunus</i>

18
00:07:54,975 --> 00:07:56,350
<i>un arvien izmisīgāki pasākumi</i>

19
00:07:56,351 --> 00:07:57,186
<i>lai pelnītu naudu.</i>

20
00:07:57,811 --> 00:07:58,978
<i>- Bet valdības ministri...</i>
- Tēti?

21
00:07:58,979 --> 00:08:00,188
<i>- …atrodas aizsardzībā…</i>
- Tikai minūti.

22
00:08:00,189 --> 00:08:01,939
<i>...kad viņi ievieš jaunas lielas shēmas</i>

23
00:08:01,940 --> 00:08:04,943
<i>ūdens apsaimniekošanā
un apūdeņošana tuksneša apgabalos.</i>

24
00:08:05,777 --> 00:08:07,486
Kas tas ir, Seb? ko tu dari?

25
00:08:07,487 --> 00:08:08,654
Iespaids par tevi?

26
00:08:08,655 --> 00:08:11,073
Ak, tāds iespaids par mani ir radies?
Ar rokām lieta?

27
00:08:11,074 --> 00:08:12,117
Jā.

28
00:08:12,409 --> 00:08:14,452
<i>Atšķirībā no laupīšanas
kas notika</i>

29
00:08:14,453 --> 00:08:16,954
<i>2011. gada arābu pavasara laikā</i>

30
00:08:16,955 --> 00:08:18,664
<i>Ēģiptes iestādes nav pārliecinātas</i>

31
00:08:18,665 --> 00:08:20,291
<i>kas ir izraisījis pašreizējo pieaugumu</i>

32
00:08:20,292 --> 00:08:21,834
<i>- neatļautos izrakumos.</i>
- Čau!

33
00:08:21,835 --> 00:08:23,252
<i>- Ar kontrabandu...</i>
- Ketija.

34
00:08:23,253 --> 00:08:23,921
<i>seno mākslu--</i>

35
00:08:24,713 --> 00:08:27,382
Mums tas vairāk jāpraktizē,
vai arī man tas neizdosies.

36
00:08:29,927 --> 00:08:30,719
Labi.

37
00:08:34,847 --> 00:08:35,890
Hm…

38
00:08:39,770 --> 00:08:44,190
Mazā, vai es pārāk daudz izmantoju rokas?
kad esmu televizorā?

39
00:08:44,191 --> 00:08:45,609
Hm…

40
00:08:46,193 --> 00:08:47,777
Vai tas nav viens no taviem tikiem?

41
00:08:47,778 --> 00:08:48,861
Mani tiki?

42
00:08:48,862 --> 00:08:50,112
Tāpat kā preču zīmes.

43
00:08:50,113 --> 00:08:51,739
Kā, zini,
"Ar labu nakti un veiksmi."

44
00:08:51,740 --> 00:08:54,242
- Vai "Tas ir tā."
- Tās ir frāzes.

45
00:08:54,243 --> 00:08:59,121
Es domāju, vai es daru pārāk daudz
par šo sūdu ar manām rokām?

46
00:08:59,122 --> 00:09:02,124
Jo tas varētu būt potenciāli
ļoti kaitinoši maniem skatītājiem.

47
00:09:02,125 --> 00:09:03,709
Vai jūs zināt, kas patiešām kaitina?

48
00:09:03,710 --> 00:09:07,630
Ka tu to dari iekšā
mana perifērā redze, tāpēc pārtrauciet to.

49
00:09:07,631 --> 00:09:08,548
Ak, jā?

50
00:09:08,549 --> 00:09:09,298
- Tas ir kaitinoši…
- Jā.

51
00:09:09,299 --> 00:09:10,383
- … perifērajā redzē?
– Tas ir ļoti kaitinoši.

52
00:09:10,384 --> 00:09:11,425
- Jā?
- Jā.

53
00:09:11,426 --> 00:09:13,135
Kas par šo? Vai tas ir kaitinoši?

54
00:09:13,136 --> 00:09:14,345
Vai tas ir kaitinoši?

55
00:09:14,346 --> 00:09:16,598
Beidz to.

56
00:09:17,099 --> 00:09:19,810
Kā ar viņu? Vai viņa būs kaitinoša?

57
00:09:20,394 --> 00:09:23,896
Viņa būs ļoti kaitinoša,
gluži kā viņas tētis.

58
00:09:23,897 --> 00:09:25,439
- Hmm.
- Seb,

59
00:09:25,440 --> 00:09:26,774
- kāpēc tu to izdarīji?
- Es atvainojos...

60
00:09:26,775 --> 00:09:28,860
- Izkāp! Nost no manis!
- Tu vienmēr sajaucies ar manām lietām!

61
00:09:28,861 --> 00:09:30,987
- Ketij, beidz! Beidz to.
– Pietiek.

62
00:09:30,988 --> 00:09:32,989
– Pietiek. Nāc. Uz augšu.
- Nē, nē, nē. Beidz to.

63
00:09:32,990 --> 00:09:34,490
- Nāc šurp.
- Kas noticis?

64
00:09:34,491 --> 00:09:36,618
Viņš nosvieda Veroniku no jumta.

65
00:09:37,661 --> 00:09:40,163
Nemelošu. Es to izdarīju.

66
00:09:45,335 --> 00:09:46,586
Ak, Seb.

67
00:09:46,587 --> 00:09:48,462
Es testēju savu jauno izpletni.

68
00:09:48,463 --> 00:09:49,964
Bet kāpēc tu vienmēr pieskaries manām lietām?

69
00:09:49,965 --> 00:09:51,591
- Es nekad nepieskaros tavējam!
- Es tikai gribēju to izmantot.

70
00:09:52,968 --> 00:09:55,888
Es izdarīšu slepkavības vainīgajiem
un nevainīgie, labi?

71
00:09:57,681 --> 00:10:00,642
Jāiet. Nāc, skūpsti.

72
00:10:01,476 --> 00:10:02,311
Mm?

73
00:10:04,271 --> 00:10:05,688
Kuru tu mīli visvairāk, mammu?

74
00:10:05,689 --> 00:10:08,066
Hmm... es tev pastāstīšu pēc maiņas.

75
00:10:10,611 --> 00:10:11,695
Labi.

76
00:10:12,905 --> 00:10:14,739
Es zinu, ka tas nav ideāls.

77
00:10:14,740 --> 00:10:15,990
Ko tu viņai esi nodarījis?

78
00:10:15,991 --> 00:10:18,618
Bet, kad atgriezīsimies
uz Albukerki nākamnedēļ,

79
00:10:18,619 --> 00:10:20,244
mēs viņu atvedīsim taisni
uz leļļu slimnīcu

80
00:10:20,245 --> 00:10:21,370
pareizai labošanai.

81
00:10:21,371 --> 00:10:23,456
Jūs teicāt, ka mēs dzīvosim
nākamreiz Ņujorkā,

82
00:10:23,457 --> 00:10:24,832
atkal ne vecmāmiņas.

83
00:10:24,833 --> 00:10:26,292
Lai kur mēs dotos tālāk,

84
00:10:26,293 --> 00:10:28,711
Ceru, ka paliksi šeit viens pats.

85
00:10:28,712 --> 00:10:29,921
Hei, tas nav forši.

86
00:10:29,922 --> 00:10:32,216
Nē! Tu pat nekliedzi uz viņu.

87
00:10:33,509 --> 00:10:35,259
Tauriņš. Nāc.

88
00:10:35,260 --> 00:10:38,305
Nesauc mani par Tauriņu.
Es jūs abus šobrīd ienīstu.

89
00:10:43,894 --> 00:10:45,853
Es nepārbaudīšu izpletni
par jauno bērnu

90
00:10:45,854 --> 00:10:47,397
kad tas iznāk no mammas.

91
00:10:48,690 --> 00:10:50,150
Paldies, draugs.

92
00:11:17,719 --> 00:11:19,428
Bobs. Sveiki, kā iet?

93
00:11:19,429 --> 00:11:20,847
<i>Čārlijs Kanons.</i>

94
00:11:20,848 --> 00:11:22,933
<i>Cik pulkstens?
tur, Kairā?</i>

95
00:11:23,517 --> 00:11:24,560
Uh...

96
00:11:24,935 --> 00:11:26,894
Dažas minūtes pēc trijiem pēcpusdienā.

97
00:11:26,895 --> 00:11:29,815
<i>Tūlīt pēc plkst. 8:00
Ņujorkā.</i>

98
00:11:30,148 --> 00:11:32,066
<i>Ļaujiet man uzdot jums jautājumu, Čārlij.</i>

99
00:11:32,067 --> 00:11:33,861
<i>Vai vēlaties šo brokastu ziņu koncertu?</i>

100
00:11:37,531 --> 00:11:38,699
Sveiki.

101
00:11:46,582 --> 00:11:47,624
Laila?

102
00:11:48,125 --> 00:11:49,877
Es esmu Lailas māte.

103
00:11:50,669 --> 00:11:54,339
Vai mamma.
Jūs teiktu "mamma", vai ne?

104
00:11:55,507 --> 00:11:57,009
Kur šodien ir Laila?

105
00:11:57,843 --> 00:11:59,303
Viņai ir slims vēders.

106
00:11:59,636 --> 00:12:03,015
Bet viņa negribēja, lai tu uztraucies
kad viņa neieradās spēlēt.

107
00:12:03,390 --> 00:12:05,433
Viņai patīk būt tavam draugam.

108
00:12:08,437 --> 00:12:10,731
Vai viņa tev kaut ko stāstīja par mani?

109
00:12:12,024 --> 00:12:14,401
Nu viņa teica, ka tu esi burvis.

110
00:12:14,818 --> 00:12:15,819
Pareizi.

111
00:12:17,321 --> 00:12:18,822
Vai vēlaties redzēt kādu triku?

112
00:12:19,573 --> 00:12:20,781
- Čau.
- <i>Čau,</i>

113
00:12:20,782 --> 00:12:22,408
<i>Es tikko sākšu savus apļus.</i>

114
00:12:22,409 --> 00:12:23,911
Jā, ātri. Hm…

115
00:12:24,745 --> 00:12:26,412
Kā jūs jūtaties par mūsu jauno bērnu

116
00:12:26,413 --> 00:12:28,165
izaug par jenku fanu?

117
00:12:29,041 --> 00:12:30,750
<i>Nē, sasodīti.</i>

118
00:12:30,751 --> 00:12:32,251
Jā, sasodīti.

119
00:12:32,252 --> 00:12:33,753
<i>Vai jums ir darbs?</i>

120
00:12:33,754 --> 00:12:35,589
Jā. Viņi tikko piezvanīja.

121
00:12:35,881 --> 00:12:37,089
<i>Ak, mans Dievs.</i>

122
00:12:37,090 --> 00:12:39,592
Es cenšos klusēt
jo es neesmu teicis bērniem.

123
00:12:39,593 --> 00:12:40,968
<i>Es zināju, ka tu to dabūsi. Es to zināju.</i>

124
00:12:40,969 --> 00:12:43,095
<i>Es tev teicu. Es tev teicu!</i>

125
00:12:43,096 --> 00:12:45,765
<i>Un tu man neticēji. Idiots!</i>

126
00:12:45,766 --> 00:12:48,267
<i>Ak, mans Dievs.
Kad viņi vēlas, lai jūs sāktu?</i>

127
00:12:48,268 --> 00:12:50,187
<i>Jēzu, ir tik daudz ko organizēt.</i>

128
00:12:59,696 --> 00:13:01,614
Ta-da!

129
00:13:01,615 --> 00:13:03,741
<i>Nu, mamma nav
būsim laimīgi, jo mēs neesam</i>

130
00:13:03,742 --> 00:13:04,867
<i>pārvācoties atpakaļ pie viņas.</i>

131
00:13:04,868 --> 00:13:05,868
<i>- Man būs…</i>
- Mazā.

132
00:13:05,869 --> 00:13:07,078
<i>...saudzīgi salauziet to viņai.</i>

133
00:13:07,079 --> 00:13:09,206
Vai esat iedevis Keitijai konfektes?

134
00:13:10,123 --> 00:13:12,041
Piemēram, daudz konfekšu?

135
00:13:12,042 --> 00:13:13,669
<i>Nē. Kādas konfektes?</i>

136
00:13:14,795 --> 00:13:16,004
Ak!

137
00:13:16,880 --> 00:13:18,339
Jūsu mīļākie.

138
00:13:20,300 --> 00:13:22,719
Ak? Hah. Hm.

139
00:13:28,183 --> 00:13:31,477
Man tagad vajadzētu iet pirms sava tēva
brīnās, kur es esmu.

140
00:13:31,478 --> 00:13:32,145
Pagaidiet.

141
00:13:33,897 --> 00:13:35,524
Man jums ir vēl viens cienasts.

142
00:13:35,983 --> 00:13:38,109
Es to audzēju savā dārzā.

143
00:13:38,110 --> 00:13:41,071
Tas garšo saldāk nekā jebkura konfekte.

144
00:13:51,665 --> 00:13:53,292
Kur Keitija tās dabūja?

145
00:13:53,959 --> 00:13:56,003
Viņa dalījās tikai ar mani
ja es apsolīju tev to neteikt.

146
00:13:56,295 --> 00:13:57,421
Pastāsti man, ko?

147
00:13:58,005 --> 00:14:00,757
Par viņas draugu, kurš tās dod
viņai dārza galā.

148
00:14:05,762 --> 00:14:08,140
Ceru, ka spēsi man piedot, Keitij.

149
00:14:10,809 --> 00:14:11,685
Priekš kam?

150
00:14:11,977 --> 00:14:13,770
Mans pēdējais burvju triks.

151
00:14:37,836 --> 00:14:38,837
Keitija?

152
00:14:52,309 --> 00:14:53,352
Keitija?

153
00:15:04,780 --> 00:15:05,697
Keitija?

154
00:15:21,755 --> 00:15:22,589
Keitija?

155
00:15:29,054 --> 00:15:29,846
Keitija?

156
00:15:36,019 --> 00:15:36,895
Keitija?

157
00:15:38,188 --> 00:15:39,605
Hei, vai tu esi redzējis mazu meiteni?

158
00:15:56,331 --> 00:15:57,332
Čau!

159
00:15:58,667 --> 00:15:59,585
Čau!

160
00:16:04,047 --> 00:16:04,840
Keitija?

161
00:16:10,304 --> 00:16:11,305
Keitija?

162
00:16:12,681 --> 00:16:14,057
Ketija!

163
00:16:26,904 --> 00:16:28,363
Ketija!

164
00:16:48,133 --> 00:16:49,551
Ketija!

165
00:17:17,371 --> 00:17:19,163
Ketija!

166
00:17:22,209 --> 00:17:23,335
Ketija!

167
00:17:27,798 --> 00:17:30,300
Ketija!

168
00:18:40,871 --> 00:18:43,498
Šī ir viņa.
Tas ir tikai pirms nedēļas.

169
00:18:53,926 --> 00:18:54,884
Vai esi atvaļinājumā?

170
00:18:54,885 --> 00:18:55,843
Nē, nē. Mēs šeit dzīvojam.

171
00:18:55,844 --> 00:18:57,178
Mēs šeit dzīvojam piecus mēnešus.

172
00:18:57,179 --> 00:18:58,805
Viņš ir televīzijas ziņu korespondents.

173
00:19:08,524 --> 00:19:10,858
Kad bija pēdējais
kad tu redzēji Keitiju?

174
00:19:10,859 --> 00:19:12,736
11:00 Hm…

175
00:19:13,779 --> 00:19:15,029
Un tad es devos uz darbu,

176
00:19:15,030 --> 00:19:17,199
un-- un tu biji
mājās ar bērniem.

177
00:19:17,699 --> 00:19:18,700
Un viss.

178
00:19:20,494 --> 00:19:21,828
Lielgabala kungs.

179
00:19:24,748 --> 00:19:26,375
Apmēram 15:00.

180
00:19:29,545 --> 00:19:30,879
Pagaidiet, man ir šie.

181
00:19:31,338 --> 00:19:34,173
Kāds, kurš viņu paņēma,
to viņai iedeva.

182
00:19:48,730 --> 00:19:50,107
Ko viņš saka?

183
00:19:50,607 --> 00:19:51,607
Ko viņš saka?

184
00:19:57,656 --> 00:19:58,823
Čau.

185
00:19:58,824 --> 00:20:00,617
Tu domā, ka es nezinu
par ko tu runā?

186
00:20:01,326 --> 00:20:02,953
Vai jūs domājat, ka mēs to izdarījām?

187
00:20:03,245 --> 00:20:05,329
Jūs domājat, ka mēs kaut ko izdarījām
mūsu pašu meitai?

188
00:20:05,330 --> 00:20:06,623
Kas pie velna ir tava problēma?

189
00:20:06,999 --> 00:20:09,083
Vai tu mums palīdzēsi?

190
00:20:09,084 --> 00:20:10,752
Nosūtiet kādu, lai viņu atrod!

191
00:20:11,044 --> 00:20:12,504
Kāds paņēma mūsu bērnu!

192
00:20:20,721 --> 00:20:22,346
<i>Jaunākie stāsti stundas augšpusē</i>

193
00:20:22,347 --> 00:20:24,433
<i>šeit, ABQ News 82.</i>

194
00:20:25,434 --> 00:20:28,312
<i>Satiksmes kavēšanās 25
tieši uz dienvidiem no Albukerkas</i>

195
00:20:28,604 --> 00:20:30,730
<i>pēc liela tuksneša bruņurupuča</i>

196
00:20:30,731 --> 00:20:33,066
<i>tika pamanīta
mēģinot šķērsot šoseju.</i>

197
00:21:41,593 --> 00:21:42,469
Mammu?

198
00:21:44,930 --> 00:21:45,764
Čau.

199
00:21:46,682 --> 00:21:48,058
Vai es varu izmantot jūsu datoru?

200
00:21:49,476 --> 00:21:50,435
Priekš kam?

201
00:21:51,144 --> 00:21:52,312
Drukas lietas.

202
00:21:53,397 --> 00:21:54,106
Kādas lietas?

203
00:21:54,606 --> 00:21:55,899
Lietas, kuras vēlos izdrukāt.

204
00:21:56,692 --> 00:21:58,735
Labi. Nāc, ejam.

205
00:22:20,924 --> 00:22:22,508
Es tevi dzirdu, Čārlij.

206
00:22:22,509 --> 00:22:23,342
Tētis!

207
00:22:23,343 --> 00:22:24,135
Čau.

208
00:22:24,136 --> 00:22:26,179
Mans pēdējais piena zobs beidzot ir izkritis.

209
00:22:26,180 --> 00:22:27,389
Ak, ļaujiet man redzēt.

210
00:22:27,764 --> 00:22:29,099
Tu gribi, lai es to izvelku
ar knaiblēm?

211
00:22:29,391 --> 00:22:30,266
- Nē.
- Vai esi pārliecināts?

212
00:22:37,482 --> 00:22:38,609
- Āmen.
- Āmen.

213
00:22:40,235 --> 00:22:41,360
Atvainojiet, puiši.

214
00:22:41,361 --> 00:22:44,031
Satiksme tika dublēta
25. gadā bruņurupuča dēļ.

215
00:22:44,448 --> 00:22:45,406
Kāda veida bruņurupucis?

216
00:22:45,407 --> 00:22:47,617
Kravas izmēra bruņurupucis.

217
00:22:47,618 --> 00:22:48,702
Kravas automašīnas izmēra bruņurupucis?

218
00:22:49,036 --> 00:22:50,161
Kā pagāja tava diena?

219
00:22:50,162 --> 00:22:50,953
Bija labi.

220
00:22:50,954 --> 00:22:53,331
Stundas laikā nomainīju 13 katetru.

221
00:22:53,332 --> 00:22:54,248
Labs darbs, mīļā.

222
00:22:54,249 --> 00:22:55,708
Vai tās ir kakas vai urinācijas?

223
00:22:55,709 --> 00:22:57,627
Man piezvanīja, lai paziņotu, ka esmu nominēts

224
00:22:57,628 --> 00:22:59,170
kā mana bridža kluba priekšsēdētāja vietniece.

225
00:22:59,171 --> 00:23:01,172
Pie vakariņu galda nav telefona.

226
00:23:01,173 --> 00:23:02,341
Es gribu jums kaut ko parādīt.

227
00:23:02,966 --> 00:23:03,883
Kas tas ir?

228
00:23:03,884 --> 00:23:05,468
Tā ir informācija par

229
00:23:05,469 --> 00:23:08,430
skolas brauciens
pavasarī uz Eiropu.

230
00:23:10,432 --> 00:23:11,517
Kāpēc tu man to rādi?

231
00:23:11,808 --> 00:23:14,435
Ir palikuši tikai seši mēneši,
un es gribēju, lai tu par to uzzinātu.

232
00:23:14,436 --> 00:23:16,313
Vai jūs domājat, ka man šovakar iznāks zobs?

233
00:23:17,981 --> 00:23:18,940
Zini,

234
00:23:18,941 --> 00:23:20,483
tev tas nav jāturpina.

235
00:23:20,484 --> 00:23:22,528
Es zinu, ka nevajag,
bet es gribu.

236
00:23:22,945 --> 00:23:24,947
Nu tas nav iespējams.

237
00:23:25,989 --> 00:23:26,948
Kāpēc ne?

238
00:23:26,949 --> 00:23:27,908
Jo tā nav.

239
00:23:28,200 --> 00:23:30,159
Kad ir pēdējā reize
mēs devāmies ģimenes brīvdienās?

240
00:23:30,160 --> 00:23:32,078
Labi, mēs par to runāsim
citreiz. Labi?

241
00:23:32,079 --> 00:23:34,330
Nē, mēs to nedarīsim. Mēs nekad to nedarām.

242
00:23:34,331 --> 00:23:36,166
Nerunā ar savu mammu, labi?

243
00:23:36,834 --> 00:23:38,793
Tu vienkārši no kaut kā baidies
notiks ar mani,

244
00:23:38,794 --> 00:23:39,878
bet es neesmu Ketija, mammu.

245
00:23:41,421 --> 00:23:42,840
Skaties, Seb.

246
00:23:53,809 --> 00:23:55,602
Vai esmu kādreiz bijis atvaļinājumā?

247
00:26:09,069 --> 00:26:09,778
Hmm.

248
00:26:25,836 --> 00:26:26,837
Uh-u.

249
00:28:21,743 --> 00:28:24,288
<i>♪ Gaismas apžilbināts ♪</i>

250
00:28:25,038 --> 00:28:28,542
<i>♪ Atgriezās kā divnieks
Vēl viens skrējējs naktī ♪</i>

251
00:28:30,836 --> 00:28:33,045
Varde. Noteikti varde.

252
00:28:33,046 --> 00:28:35,548
Tas mazulis ir ārprātīgs krupis.

253
00:28:35,549 --> 00:28:36,800
Kā ar manu skolotāju?

254
00:28:37,259 --> 00:28:38,593
- Žurka.
- Eh, žurka.

255
00:28:38,594 --> 00:28:40,219
Es domāju, ka viņa izskatās kaut kā varde.

256
00:28:40,220 --> 00:28:41,637
Nē, mēs viņu saucam par žurku seju

257
00:28:41,638 --> 00:28:43,055
klasē aiz muguras.

258
00:28:43,056 --> 00:28:45,099
- Jauki.
- Labi, labi, man ir labs.

259
00:28:45,100 --> 00:28:48,562
- Teilore Svifta.
<i>- Nē bueno,</i> Seb! Viņa ir eņģelis.

260
00:28:49,062 --> 00:28:50,521
Ar to nevar strīdēties, Sebastian.

261
00:28:50,522 --> 00:28:52,440
Vai spēles nosaukums nav "Žurka vai varde?"

262
00:28:52,441 --> 00:28:53,774
"Žurka, varde vai eņģelis"

263
00:28:53,775 --> 00:28:54,984
- ja tas ir Tajs.
- Labi.

264
00:28:56,612 --> 00:28:58,739
- Es domāju, ka esmu pilnīga varde, cilvēk.
- Jā.

265
00:28:59,323 --> 00:29:00,407
- Vai ne?
- Jā.

266
00:29:00,866 --> 00:29:03,242
Kā ar tevi, mīļā?

267
00:29:03,243 --> 00:29:04,535
Ak, jā?

268
00:29:07,789 --> 00:29:09,290
Vai šodien varu dabūt divas šķēles?

269
00:29:09,291 --> 00:29:10,166
- Nē.
- Protams, mīļā.

270
00:29:10,167 --> 00:29:13,544
Nē. Jūs nekad nepabeidzat divus. Nekad.

271
00:29:13,545 --> 00:29:15,379
- Tās ir divas picas šķēles, mīļā.
- Nē.

272
00:29:15,380 --> 00:29:16,882
Jūs zināt?

273
00:29:19,510 --> 00:29:20,385
Sveiki?

274
00:29:20,844 --> 00:29:23,221
<i>Labdien.
Vai tas ir Čārlija Kanona kungs?</i>

275
00:29:23,222 --> 00:29:25,224
Piedod, draugs. Es nepērku
ko jūs pārdodat.

276
00:29:25,682 --> 00:29:26,766
<i>Nē, nē, nē.</i>

277
00:29:26,767 --> 00:29:29,477
<i>Mr. Lielgabals, mani sauc Braiss Vogels.</i>

278
00:29:29,478 --> 00:29:32,689
<i>Es esmu misijas vadītāja vietnieks
ASV vēstniecībā Kairā.</i>

279
00:29:35,108 --> 00:29:36,443
Ak, tikai sekunde.

280
00:29:37,361 --> 00:29:39,821
Bērni, palieciet mašīnā.

281
00:29:44,701 --> 00:29:46,702
<i>Sveiki, lielgabala kungs?
Vai tu esi tur?</i>

282
00:29:46,703 --> 00:29:48,371
Ak, jā, jā, es esmu šeit.

283
00:29:48,372 --> 00:29:49,998
<i>Vai jūsu sieva ir ar jums, kungs?</i>

284
00:29:50,874 --> 00:29:52,583
Vai jums ir jauna informācija?

285
00:29:52,584 --> 00:29:53,836
<i>Jā, kundze.</i>

286
00:29:54,837 --> 00:29:57,297
<i>Jūsu meita Ketija ir atrasta.</i>

287
00:29:59,007 --> 00:30:00,676
<i>Viņa ir dzīva.</i>

288
00:30:04,847 --> 00:30:06,056
ko?

289
00:30:32,124 --> 00:30:34,542
Tas ir ļoti svarīgi
jūs pilnībā sagatavojat sevi

290
00:30:34,543 --> 00:30:36,003
par to, ko jūs gatavojaties redzēt.

291
00:30:38,255 --> 00:30:42,175
Ketija ir cietusi
plaša ādas trauma.

292
00:30:42,176 --> 00:30:45,220
Iespējams no gaismas trūkuma,
un ārkārtējs nepietiekams uzturs.

293
00:30:46,180 --> 00:30:48,764
Viņa ir ieslēgta dziļā katatoniskā stāvoklī,

294
00:30:48,765 --> 00:30:52,768
kas liek viņai izdarīt
neregulāras un ekstremālas kustības.

295
00:30:52,769 --> 00:30:54,687
Pēkšņu trokšņu atkārtošanās.

296
00:30:54,688 --> 00:30:55,981
Dīvaini fiziski tiki.

297
00:30:57,608 --> 00:30:59,693
Mums viņai ir spēcīga sedācija.

298
00:31:00,194 --> 00:31:01,111
Tas palīdz.

299
00:31:02,070 --> 00:31:05,574
Bet viņas ciešanu līmenis
turpināt izpausties.

300
00:31:07,117 --> 00:31:09,953
Tātad, jums ir jābūt maigam
un mierīgi ar viņu.

301
00:31:10,746 --> 00:31:13,707
Nav pēkšņu kustību. Nav skaļu trokšņu.

302
00:31:14,374 --> 00:31:16,209
Ēģiptes varas iestādes
saglabās savu atklājumu

303
00:31:16,210 --> 00:31:19,170
no preses
dot jums un jūsu ģimenei

304
00:31:19,171 --> 00:31:22,508
pietiekami daudz laika, lai pielāgotos
uz savu jauno situāciju.

305
00:31:25,594 --> 00:31:26,762
Labi iet?

306
00:32:28,407 --> 00:32:29,408
Čau.

307
00:32:30,450 --> 00:32:31,869
Čau, Butterfly.

308
00:32:32,619 --> 00:32:33,829
Tā ir mamma un tētis.

309
00:32:34,830 --> 00:32:36,456
Jā, jā.

310
00:32:37,207 --> 00:32:38,959
Jā, mēs esam šeit.

311
00:32:40,460 --> 00:32:41,461
Esam klāt.

312
00:32:47,134 --> 00:32:48,843
Skrāpējumi?

313
00:32:48,844 --> 00:32:50,553
Pašu nodarīts.

314
00:32:50,554 --> 00:32:53,055
Kad mēs viņu ielaidām,
viņa raustīja nagus pie ādas.

315
00:33:07,529 --> 00:33:10,449
Viņas sirds skan tik spēcīgi.
Tātad, tik spēcīgi.

316
00:33:11,533 --> 00:33:13,327
Viņas vitals viss ir ideāls.

317
00:33:13,619 --> 00:33:14,702
Pat testēšanas laikā

318
00:33:14,703 --> 00:33:17,581
neesam novērojuši
viņas pulss paaugstinās virs 85.

319
00:33:18,457 --> 00:33:20,000
Fiziski viņa ir spēcīga.

320
00:33:20,501 --> 00:33:22,627
Mājas komforts
būs labākās zāles

321
00:33:22,628 --> 00:33:25,380
lai palīdzētu viņu atgriezt
no šī bloķētā stāvokļa.

322
00:33:31,220 --> 00:33:32,221
Ketija.

323
00:33:53,158 --> 00:33:54,992
Ketija. Viss kārtībā.

324
00:34:25,357 --> 00:34:26,358
Kas tas ir?

325
00:34:26,984 --> 00:34:28,693
Tas ir bazalta sarkofāgs.

326
00:34:28,694 --> 00:34:31,112
Starp diviem
un trīs tūkstošus gadu vecs.

327
00:34:31,780 --> 00:34:33,823
Ketija tika pārvadāta tajā iekšā

328
00:34:33,824 --> 00:34:35,284
kad lidmašīna avarēja.

329
00:34:36,201 --> 00:34:37,910
Ko pie velna darīja mūsu meita

330
00:34:37,911 --> 00:34:40,289
3000 gadus vecā sarkofāgā?

331
00:34:41,206 --> 00:34:43,624
Ja gribi kaut ko ievest kontrabandu
vai pat kāds

332
00:34:43,625 --> 00:34:45,417
šajā valstī
un izvairīties no atklāšanas,

333
00:34:45,418 --> 00:34:47,713
labākā vieta ir mūsu vēsturē.

334
00:34:48,213 --> 00:34:51,300
Aklās acis ir pievērstas
nelegālā artefaktu tirdzniecība.

335
00:34:51,925 --> 00:34:54,928
Tas ir ideāls cilvēku tirdzniecības segums.

336
00:34:55,971 --> 00:34:58,140
Es domāju, ka mums vajadzētu atgriezties
augšā pie viņas.

337
00:34:58,599 --> 00:34:59,808
Es tevi atceros.

338
00:35:01,185 --> 00:35:03,729
Jūs bijāt tur dienā, kad viņa tika nolaupīta.

339
00:35:04,646 --> 00:35:07,649
Arī tad jums bija darba teorija,
vai ne?

340
00:35:08,525 --> 00:35:10,444
Tu domāji, ka es viņai kaut ko nodarīju.

341
00:35:11,361 --> 00:35:13,614
Tāds bija mana vecākā virsnieka viedoklis.

342
00:35:14,072 --> 00:35:15,616
Čārlij, ejam atpakaļ augšā.

343
00:35:16,617 --> 00:35:19,203
Un kur ir viņa eksperta atzinums šovakar?

344
00:35:20,913 --> 00:35:22,998
Apbedīts Bab al-Wazir kapsētā.

345
00:35:26,668 --> 00:35:29,170
Vai tu izdarīsi labāku darbu

346
00:35:29,171 --> 00:35:32,174
atrast, kas paņēma mūsu meitu
nekā viņš to darīja?

347
00:35:34,510 --> 00:35:35,469
Jā.

348
00:35:36,053 --> 00:35:38,054
<i>Klasiskais roks.</i>

349
00:35:38,055 --> 00:35:40,474
<i>Visu laiku visā Ņūmeksikā.</i>

350
00:35:41,183 --> 00:35:43,017
Vai es tagad varu paņemt, <i>Güelita?</i>

351
00:35:43,018 --> 00:35:45,102
Ne līdz brīdim, kad ieradīsies tava māsa.

352
00:35:45,103 --> 00:35:46,395
Bet tas ir daudz kūku.

353
00:35:46,396 --> 00:35:48,731
Nu, viņa nokavēja daudzas dzimšanas dienas.

354
00:35:48,732 --> 00:35:50,149
Labi.

355
00:35:52,444 --> 00:35:54,071
Vai šie ir skaistāki par mani?

356
00:35:54,988 --> 00:35:56,197
Nekas nav skaistāks par tevi.

357
00:35:56,198 --> 00:35:58,491
Laba atbilde.
Tu paliksi manā gribā.

358
00:36:03,413 --> 00:36:05,498
Tētis! Tētis!

359
00:36:05,499 --> 00:36:06,582
Oho.

360
00:36:06,583 --> 00:36:07,626
Mamma.

361
00:36:08,961 --> 00:36:09,752
Labi. Tu esi gatavs

362
00:36:09,753 --> 00:36:11,212
- satikt savu māsu?
- Jā.

363
00:36:11,213 --> 00:36:12,547
- Viņa joprojām ir ļoti vāja, labi?
- Čau.

364
00:36:12,548 --> 00:36:13,589
Mamma.

365
00:36:13,590 --> 00:36:14,841
- Esiet maigs.
- Protams, tēt.

366
00:36:14,842 --> 00:36:15,800
- Tev labi?
- Nāc.

367
00:36:15,801 --> 00:36:17,052
- Parādi man manu mazmeitu.
- Jā, labi.

368
00:36:41,118 --> 00:36:43,119
Uz priekšu.

369
00:36:43,120 --> 00:36:44,121
Pagaidiet.

370
00:37:11,690 --> 00:37:12,690
Čau, nāc.

371
00:37:12,691 --> 00:37:14,359
Nāc kārtīgi sasveicināties.

372
00:37:19,114 --> 00:37:21,116
Nav no kā baidīties, labi?

373
00:37:21,450 --> 00:37:22,534
Čau, Ketij.

374
00:37:23,202 --> 00:37:24,036
Es esmu Moda.

375
00:37:24,494 --> 00:37:25,787
Tava mazā māsiņa.

376
00:37:27,122 --> 00:37:29,665
Tātad, es esmu gandrīz
tajā pašā vecumā kā tu tagad, kad...

377
00:37:29,666 --> 00:37:30,542
… zini.

378
00:37:31,418 --> 00:37:33,586
Un mamma man teica

379
00:37:33,587 --> 00:37:37,381
ka tev patīk Teilore Svifta,
un labi, es mīlu Teilori.

380
00:37:37,382 --> 00:37:39,800
Un jūs droši vien palaidāt garām
tik daudz viņas jaunās mūzikas.

381
00:37:47,809 --> 00:37:48,643
Sebs?

382
00:37:48,644 --> 00:37:49,936
Es nezinu, ko viņai teikt.

383
00:37:49,937 --> 00:37:51,145
Tikai jebko.

384
00:37:56,109 --> 00:37:58,069
Hei, es saprotu. Tas ir daudz, es zinu.

385
00:37:58,070 --> 00:37:59,905
Bet tā ir tava lielā māsa.

386
00:38:00,531 --> 00:38:02,573
Labi? Un mums visiem jāpulcējas ap viņu,

387
00:38:02,574 --> 00:38:05,243
un palīdziet viņai atcerēties, ka mēs esam viņas ģimene.

388
00:38:05,244 --> 00:38:09,665
Viņai vienkārši vajadzīga mūsu aprūpe
un atbalsts un laiks.

389
00:38:10,123 --> 00:38:10,915
Āmen.

390
00:38:22,094 --> 00:38:23,762
Tev viss kārtībā. Tev viss kārtībā.

391
00:39:17,441 --> 00:39:18,775
<i>♪ Es esmu sasodīti slims, brāl ♪</i>

392
00:39:20,027 --> 00:39:21,945
<i>♪ Neesi stulbs brālis ♪</i>

393
00:39:23,197 --> 00:39:24,322
<i>♪ Es varētu būt ♪</i>

394
00:39:24,323 --> 00:39:26,115
<i>♪ Internetā nenovērtēts ♪</i>

395
00:39:26,116 --> 00:39:27,658
<i>♪ Šī dziesma
Sasodīts hit ♪</i>

396
00:39:27,659 --> 00:39:28,452
Seb.

397
00:39:29,411 --> 00:39:30,329
Seb.

398
00:39:30,746 --> 00:39:31,705
Seb!

399
00:39:33,999 --> 00:39:35,500
Kas pie velna, Maudi?

400
00:39:35,501 --> 00:39:36,668
Esmu mazliet nobijusies.

401
00:39:41,715 --> 00:39:42,841
Tie ir tikai koijoti.

402
00:39:43,133 --> 00:39:44,593
Nē, Keitija.

403
00:39:45,636 --> 00:39:47,720
Tas ir tā, kā mamma teica.

404
00:39:47,721 --> 00:39:50,265
Viņai nepieciešama aprūpe un atbalsts,

405
00:39:50,641 --> 00:39:52,100
un laiks.

406
00:39:52,434 --> 00:39:54,895
- Un…
- Injekcijas.

407
00:40:38,897 --> 00:40:41,232
Vai atceries dienu, kad mēs šeit ievācāmies

408
00:40:41,233 --> 00:40:42,860
dzīvot kopā ar <i>Abuelitu?</i>

409
00:40:43,861 --> 00:40:47,697
Jums bija tikai trīs.
Un tu biji tik sajūsmā.

410
00:40:47,698 --> 00:40:49,616
Vai vēlaties zināt
kāpēc tu biji tik sajūsmā?

411
00:40:50,617 --> 00:40:52,410
Jo tu dabūji šo istabu

412
00:40:52,411 --> 00:40:54,788
arī no bērnības.

413
00:40:55,414 --> 00:40:57,332
Vai tu to atceries?

414
00:41:56,975 --> 00:41:58,226
Sebs?

415
00:42:18,872 --> 00:42:19,748
Seb!

416
00:42:20,499 --> 00:42:22,125
Ir dīvaini trokšņi.

417
00:42:23,252 --> 00:42:25,170
Es tev teicu, tie ir tikai koijoti.

418
00:42:25,462 --> 00:42:28,297
Nē. Viņi atrodas mājā.

419
00:42:28,298 --> 00:42:29,966
Viņi nevar iekļūt mājā.

420
00:43:05,460 --> 00:43:06,461
Lari.

421
00:43:10,591 --> 00:43:11,717
Kur ir Ketija?

422
00:43:56,803 --> 00:43:58,263
Sienās ir kaut kas.

423
00:44:25,499 --> 00:44:26,500
Ketija.

424
00:44:27,000 --> 00:44:27,835
Mīļā.

425
00:44:38,846 --> 00:44:39,763
Ketija.

426
00:44:44,309 --> 00:44:45,059
Ketija!

427
00:44:49,022 --> 00:44:49,982
Ketija!

428
00:45:04,621 --> 00:45:06,497
- Vai tu viņu redzi?
- Nē.

429
00:45:17,551 --> 00:45:18,552
Ketija.

430
00:45:41,617 --> 00:45:42,534
Stop!

431
00:46:08,810 --> 00:46:11,438
Turiet viņu. Turiet viņu mierīgi.

432
00:46:38,966 --> 00:46:40,425
Kas pie velna?

433
00:46:52,104 --> 00:46:53,730
Tu teici "sūdz".

434
00:47:09,872 --> 00:47:12,790
Puiši, es zinu, ka tas jūtas dīvaini
tūlīt dodos atpakaļ uz skolu,

435
00:47:12,791 --> 00:47:16,044
bet mums vienkārši ir jāsaglabā lietas
cik normāli varam.

436
00:47:16,336 --> 00:47:18,171
Nav īsti normāli nevienam nestāstīt

437
00:47:18,172 --> 00:47:19,672
Man ir jauna vecākā māsa.

438
00:47:19,673 --> 00:47:22,593
es zinu. Bet tas tikai pagaidām.

439
00:47:23,969 --> 00:47:25,137
Tiekamies vēlāk.

440
00:47:33,979 --> 00:47:36,023
Uz priekšu, Seb. Nenokavē.

441
00:47:40,861 --> 00:47:42,529
Kas ar viņu notika, tēt?

442
00:47:44,781 --> 00:47:47,200
Ārste Ēģiptē teica, ka viņa ir ieslēgta,

443
00:47:47,201 --> 00:47:50,369
un tas varētu būt nedēļas, varētu būt mēneši.

444
00:47:50,370 --> 00:47:51,413
Nē.

445
00:47:54,625 --> 00:47:56,627
Kas ar viņu īsti notika?

446
00:48:00,881 --> 00:48:02,174
Es nezinu, Seb.

447
00:48:37,751 --> 00:48:39,545
Zini, viņa iegūs jauku krāsu.

448
00:48:39,962 --> 00:48:41,713
Piemēram, čili pipars, varbūt?

449
00:48:43,966 --> 00:48:44,842
Nē.

450
00:48:45,342 --> 00:48:46,385
Labi.

451
00:48:51,557 --> 00:48:54,476
Viņi uztaisīja nejauku pedikīru
tajā slimnīcā.

452
00:49:59,124 --> 00:50:01,543
Jūs varētu uztaisīt kaklarotu
no tiem nagiem.

453
00:50:52,302 --> 00:50:53,636
Kad man bija salons,

454
00:50:53,637 --> 00:50:55,596
Es vienmēr biju
aizņemts, aizņemts, aizņemts, jūs zināt.

455
00:50:55,597 --> 00:50:58,307
Un kādu dienu pilsētā ieradās komanda
uztaisīt filmu,

456
00:50:58,308 --> 00:51:00,561
ar nevienu citu kā Sofiju Lorēnu.

457
00:51:03,438 --> 00:51:06,440
Ak, Sofija. Zini,
viņa bija vislielākā.

458
00:51:06,441 --> 00:51:07,943
Cilvēki saka, ka es izskatos pēc viņas.

459
00:51:08,235 --> 00:51:09,443
Zini, vienu nakti,

460
00:51:09,444 --> 00:51:12,405
viņas stilists piedzērās
un tad viņš sabojāja viņas matus,

461
00:51:12,406 --> 00:51:14,240
un uzminiet, kam viņi zvanīja, lai to salabotu?

462
00:51:24,084 --> 00:51:26,210
Ak, bļin.

463
00:51:43,145 --> 00:51:44,271
Čārlijs!

464
00:51:48,025 --> 00:51:51,694
Kas noticis? Tev viss kārtībā?
Tev viss kārtībā?

465
00:51:54,239 --> 00:51:55,532
Ej un atrodi viņu.

466
00:51:59,161 --> 00:52:00,495
Mamma. Mamma.

467
00:52:04,249 --> 00:52:05,209
Keitija?

468
00:52:07,419 --> 00:52:08,420
Keitija?

469
00:53:47,144 --> 00:53:50,814
Viss kārtībā, mīļā.
Mamma tevi paņēma.

470
00:54:02,492 --> 00:54:06,663
Es domāju, ka mums ir jāapsver
atrast viņai vietu.

471
00:54:10,626 --> 00:54:12,628
Pat tikai īstermiņā.

472
00:54:13,962 --> 00:54:15,254
Vai jūs domājat, ka es netikšu galā

473
00:54:15,255 --> 00:54:17,841
rūpējoties
no manas meitas mājās?

474
00:54:21,094 --> 00:54:22,762
Tā es neteicu.

475
00:54:22,763 --> 00:54:23,889
Ko tad tu saki?

476
00:54:24,389 --> 00:54:27,184
Es saku, ka kas
viņa ir nodarījusi sev,

477
00:54:27,684 --> 00:54:29,018
un tas, kā viņa uzvedas, ir...

478
00:54:29,019 --> 00:54:31,063
Tas ir pārāk daudz, lai jūs varētu vēderā.

479
00:54:31,605 --> 00:54:33,315
Bet viņa nekur nebrauks.

480
00:54:34,024 --> 00:54:37,236
Viņa ir bijusi prom pietiekami ilgi.
Un viņa šeit ir drošībā. Ar mums.

481
00:54:38,237 --> 00:54:39,279
Lari.

482
00:54:39,571 --> 00:54:41,281
Lari, kur tu ej?

483
00:54:41,657 --> 00:54:42,907
Lai dabūtu šķēres.

484
00:54:42,908 --> 00:54:43,991
Lari.

485
00:54:43,992 --> 00:54:45,451
Mēs to nevaram ignorēt.

486
00:54:45,452 --> 00:54:46,577
Atmet, Čārlij.

487
00:54:46,578 --> 00:54:49,247
Ārsts teica
viņai jābūt kopā ar ģimeni.

488
00:54:49,248 --> 00:54:51,291
Vai tu negribi zināt
kas viņai noticis?

489
00:54:55,003 --> 00:54:56,838
Es gribu zināt, kāpēc
jūs nevarat parūpēties

490
00:54:56,839 --> 00:54:58,422
no savas meitas
šeit un tagad.

491
00:54:58,423 --> 00:55:00,883
Kāpēc tu esi iestrēdzis
pagātnē visu laiku.

492
00:55:00,884 --> 00:55:02,051
Es neesmu iestrēdzis pagātnē.

493
00:55:02,052 --> 00:55:03,886
- Tu esi.
– Es cenšos rast atbildes.

494
00:55:03,887 --> 00:55:05,179
- Viņa ir turpat.
- Es apzinos.

495
00:55:05,180 --> 00:55:06,931
Jūs domājat, ka es neesmu atvieglots
ka man mājās ir meita?

496
00:55:06,932 --> 00:55:08,015
- Vai tu esi?
- Protams.

497
00:55:08,016 --> 00:55:10,476
Bet mēs nevaram viņu salabot, ja mēs to nedarām
zināt, kas ar viņu notika.

498
00:55:10,477 --> 00:55:11,937
Es varu viņu salabot.

499
00:55:12,437 --> 00:55:13,521
Es varu viņu salabot.

500
00:55:13,522 --> 00:55:15,022
- Nē, tu nevari.
- Es to varu.

501
00:55:15,023 --> 00:55:17,234
Ne, ja jūs apglabājat galvu
smiltīs.

502
00:55:18,902 --> 00:55:21,070
Nē Nē.

503
00:55:21,071 --> 00:55:23,406
Vismaz es neesmu tas
mēģinu apglabāt savu vainu

504
00:55:23,407 --> 00:55:26,535
meklējot kaut kādu
no sasodītā ziņu stāsta.

505
00:55:40,340 --> 00:55:41,758
Zini ko, Lari?

506
00:55:43,302 --> 00:55:45,512
Es zinu, ka tu vaino mani
par to, kas ar viņu notika.

507
00:55:47,181 --> 00:55:48,974
Jums tas pat nav jāsaka.

508
00:55:49,641 --> 00:55:51,310
Tas ir rakstīts visā jums.

509
00:55:51,685 --> 00:55:53,520
Katru sasodītu dienu.

510
00:55:54,897 --> 00:55:56,023
Un jā,

511
00:55:56,732 --> 00:55:59,359
Es biju tas, kurš tur bija
dienā, kad viņa pazuda.

512
00:56:00,611 --> 00:56:03,363
Bet kā ar visām dienām
kad tu tur biji?

513
00:56:04,656 --> 00:56:06,407
Kā tad tu nekad neapzināji, ka viņai tāda ir

514
00:56:06,408 --> 00:56:08,493
slepenais draugs dārza galā?

515
00:56:09,620 --> 00:56:10,996
Tu esi viņas māte.

516
00:56:18,003 --> 00:56:19,213
Es atvainojos.

517
00:56:20,631 --> 00:56:22,381
Piedod, Lari. Vai mēs varam vienkārši...

518
00:56:22,382 --> 00:56:24,134
Lieciet mūs mierā.

519
00:56:44,571 --> 00:56:45,781
Keitija?

520
00:56:47,157 --> 00:56:48,575
Keitija, mana mīlestība?

521
00:56:50,994 --> 00:56:52,538
Saki kaut ko.

522
00:56:55,249 --> 00:56:56,750
Ketij, saki kaut ko.

523
00:56:58,210 --> 00:57:00,754
Saki kaut ko. Lūdzu.

524
00:57:01,672 --> 00:57:04,466
Saki kaut ko. Saki kaut ko!

525
00:59:09,049 --> 00:59:10,133
Tātad…

526
00:59:10,759 --> 00:59:13,720
kurš var man pateikt, kas ir
tik īpašs par visiem šiem ķermeņiem?

527
00:59:16,181 --> 00:59:18,641
Viņi visi ir miruši.

528
00:59:18,642 --> 00:59:20,142
Es domāju, ka tev jābūt
meklēju medicīnas skolu,

529
00:59:20,143 --> 00:59:22,103
kas atrodas otrā blokā, mans draugs.

530
00:59:23,939 --> 00:59:27,025
Šī ir Arheoloģija 101.

531
00:59:27,651 --> 00:59:31,488
Un šeit būt mirušam nav nekas īpašs.

532
00:59:38,036 --> 00:59:39,620
Atvainojiet, Bikslera kungs!

533
00:59:39,621 --> 00:59:41,080
vai drīkstu kādu mirkli tava laika?

534
00:59:41,081 --> 00:59:43,165
Tas ir "profesors Bikslers"

535
00:59:43,166 --> 00:59:45,168
un apmācības pierakstīšanās lapu

536
00:59:45,169 --> 00:59:47,128
karājas pie tās pašas sienas
kā tas vienmēr notiek.

537
00:59:47,129 --> 00:59:52,092
Nē, nē, nē. Es neesmu students.
Esmu producents no ABQ News.

538
00:59:52,801 --> 00:59:55,761
Paskaties, situācija nodokļu deklarācijā
no pagājušā gada bija vienkāršs...

539
00:59:55,762 --> 00:59:57,555
Profesor, mani tas neinteresē
savos nodokļos.

540
00:59:57,556 --> 01:00:00,267
Esmu šeit, lai parunātos
par ēģiptiešu hieroglifiem.

541
01:00:07,399 --> 01:00:09,359
Nu, tie nav hieroglifi.

542
01:00:10,194 --> 01:00:12,279
Tas izskatās hierātiski,

543
01:00:12,821 --> 01:00:17,784
pirmais kursīvs skripts
senās Ēģiptes. Atpakaļ.

544
01:00:18,493 --> 01:00:20,913
Trīs tūkstoši gadu
pirms Jēzus parādījās.

545
01:00:21,496 --> 01:00:22,706
Vai jūs zināt, kas tajā teikts?

546
01:00:29,087 --> 01:00:30,255
Kur tu tādus dabūji?

547
01:00:31,757 --> 01:00:32,841
Vai varat to iztulkot?

548
01:00:36,970 --> 01:00:39,806
Kāds stāsts
vai jūs strādājat, lielgabala kungs?

549
01:00:41,475 --> 01:00:42,851
Privāts.

550
01:01:26,812 --> 01:01:28,438
Man ļoti žēl.

551
01:01:35,153 --> 01:01:36,738
Man ļoti žēl.

552
01:04:12,102 --> 01:04:14,770
Zaki.

553
01:04:14,771 --> 01:04:17,983
<i>Čau, jā.
Tas ir, hm... Tas ir Čārlijs Kanons.</i>

554
01:04:20,027 --> 01:04:21,236
kā viņai klājas?

555
01:04:22,946 --> 01:04:24,489
Viņa man iedeva vārdu.

556
01:04:25,616 --> 01:04:26,491
Labi?

557
01:04:27,242 --> 01:04:28,619
<i>Vai varat to izpētīt manā vietā?</i>

558
01:04:29,286 --> 01:04:30,329
Kā sauc?

559
01:04:30,704 --> 01:04:32,789
<i>Tā ir... Tā ir Leila.</i>

560
01:04:34,249 --> 01:04:35,250
Laila kurš?

561
01:04:36,543 --> 01:04:39,004
es nezinu.
Laila... Laila ir viss, kas man ir.

562
01:04:43,759 --> 01:04:46,011
Ēģiptē ir daudz lailu.

563
01:04:47,679 --> 01:04:48,804
<i>Es zinu.</i>

564
01:04:56,104 --> 01:04:57,147
Čārlijs?

565
01:05:00,317 --> 01:05:02,194
Cik cilvēkus esat atradis?

566
01:05:05,364 --> 01:05:06,532
Piecdesmit septiņi.

567
01:05:08,367 --> 01:05:10,536
Cik no viņiem vēl bija dzīvi?

568
01:05:12,829 --> 01:05:14,206
Nepietiek.

569
01:05:16,750 --> 01:05:20,337
Es nevaru dzīvot ar neziņu
kas ar viņu notika.

570
01:05:24,466 --> 01:05:25,550
Vai tev bija draugi

571
01:05:25,551 --> 01:05:28,428
<i>vai kolēģi sauc Layla
kad jūs dzīvojāt Kairā?</i>

572
01:05:30,472 --> 01:05:31,806
Uh...

573
01:05:31,807 --> 01:05:33,100
Nē. Nav.

574
01:05:33,767 --> 01:05:36,227
<i>Ikviens ar šādu vārdu
tavā dzīvē?</i>

575
01:05:36,228 --> 01:05:37,813
<i>Pagātne vai tagadne.</i>

576
01:05:38,730 --> 01:05:40,566
Ne tāpēc, ka es atceros, nē.

577
01:05:42,025 --> 01:05:44,443
Ikviens, ko sauc par Lailu, vēršas pie jūsu ģimenes

578
01:05:44,444 --> 01:05:48,323
<i>vai mēģināja ar jums sazināties
kopš Keitijas pazušanas?</i>

579
01:07:28,632 --> 01:07:29,800
Mammu?

580
01:07:31,301 --> 01:07:37,683
<i>♪ Citā naktī, dārgais
Kamēr es gulēju guļot ♪</i>

581
01:07:39,560 --> 01:07:45,858
<i>♪ Es sapņoju, ka turēju tevi
Manās rokās ♪</i>

582
01:07:47,234 --> 01:07:50,654
<i>♪ Kad es pamodos, dārgais ♪</i>

583
01:07:51,613 --> 01:07:54,867
<i>♪ Es kļūdījos ♪</i>

584
01:07:56,660 --> 01:08:01,414
<i>♪ Es noliecu galvu ♪</i>

585
01:08:01,415 --> 01:08:04,585
- Keitija? Vai tā tu dziedi?
<i>- ♪ Un es raudāju ♪</i>

586
01:08:07,004 --> 01:08:09,798
Jā. Es arī tagad varu runāt.

587
01:08:10,215 --> 01:08:12,133
sūds! Es paņemšu mammu.

588
01:08:12,134 --> 01:08:13,302
Nē, Maudi.

589
01:08:14,094 --> 01:08:16,054
L-Padarīsim to par pārsteigumu.

590
01:08:16,430 --> 01:08:19,308
Es gribēju vispirms trenēties sarunāties ar tevi.

591
01:08:21,894 --> 01:08:24,395
Tu esi mans mīļākais ģimenē.

592
01:08:25,104 --> 01:08:27,149
Bet tu mani pat nepazīsti.

593
01:08:27,858 --> 01:08:29,234
Tieši tā.

594
01:08:30,109 --> 01:08:34,907
Tāpēc es gribu zināt visu
dažādas lietas par jums.

595
01:08:35,657 --> 01:08:36,950
Patīk kas?

596
01:08:39,036 --> 01:08:41,371
Piemēram, kā
jūsu mazie cūciņas garšo.

597
01:09:46,895 --> 01:09:48,813
<i>Man ir tik skumji.</i>

598
01:09:48,814 --> 01:09:51,482
<i>Es negribēju, lai tas notiek ar Keitiju.</i>

599
01:09:51,483 --> 01:09:53,527
<i>Viņa bija mana labākā draudzene.</i>

600
01:09:59,283 --> 01:10:00,534
<i>Laila.</i>

601
01:11:26,370 --> 01:11:30,040
Skriptu komplekts,
kā es pieņēmu, patiešām bija hierātisks.

602
01:11:30,582 --> 01:11:34,211
Piesūcināts ar tinti uz to, kas šķiet daži
sava veida ceremoniālie iesējumi.

603
01:11:34,711 --> 01:11:37,422
Šie septiņi dažādie gabali

604
01:11:37,756 --> 01:11:40,716
ir daudz lielāka fragmenti,
saskaņotāks stāstījums,

605
01:11:40,717 --> 01:11:42,677
ko nevarēju dabūt
sākumā mana galva apkārt.

606
01:11:42,678 --> 01:11:45,347
Tikai tad, kad es ieraudzīju šo vienu vārdu…

607
01:11:45,806 --> 01:11:48,976
atkārtoja atkal un atkal.

608
01:11:50,853 --> 01:11:52,271
"Nasmarānis."

609
01:11:52,729 --> 01:11:54,273
Kas ir nasmarānis?

610
01:11:54,982 --> 01:11:57,860
Tas nav "a", tas ir "the".

611
01:11:59,528 --> 01:12:02,113
Šis ieraksts
ir no starptautiskas lekcijas

612
01:12:02,114 --> 01:12:03,949
par seno ēģiptiešu demonoloģiju

613
01:12:04,366 --> 01:12:07,077
no Al-Azhar universitātes Kairā.

614
01:12:13,792 --> 01:12:15,751
<i>Senie uzraksti</i>

615
01:12:15,752 --> 01:12:17,628
<i>pastāstīt par tumšo spēku, no kura cilvēki baidījās</i>

616
01:12:17,629 --> 01:12:20,549
<i>pirms viņi pat
bija vārdi šādam teroram.</i>

617
01:12:22,342 --> 01:12:26,012
<i>Nasmarānis pārcēlās
kā ēna starp dzīvajiem,</i>

618
01:12:26,013 --> 01:12:28,723
<i>priecājos par tēva pavērsienu pret dēlu,</i>

619
01:12:28,724 --> 01:12:31,852
<i>un māšu pamešanā
apglabāt savus bērnus.</i>

620
01:12:33,437 --> 01:12:36,481
<i>Tas bija pazīstams kā ģimenes iznīcinātājs.</i>

621
01:12:37,399 --> 01:12:39,317
<i>Kā dvēseles slimība</i>

622
01:12:39,318 --> 01:12:41,945
<i>tas ceļoja no vienas personas pie otra.</i>

623
01:12:43,113 --> 01:12:46,575
<i>Čuksts ausī, aizdomu sēkla,</i>

624
01:12:47,534 --> 01:12:51,163
<i>nežēlības radīšana tur, kur kādreiz dzīvoja mīlestība.</i>

625
01:12:52,247 --> 01:12:54,791
<i>Atšķetinātas visas kopienas</i>

626
01:12:55,083 --> 01:12:58,629
<i>kā šis zvērs izplatījās
vēža puve starp tiem.</i>

627
01:12:59,588 --> 01:13:01,673
<i>Tas bija sava laika velns.</i>

628
01:13:03,425 --> 01:13:07,554
<i>Bet tad, 2000. gadu pirms mūsu ēras,
tā ietekme izgaisa.</i>

629
01:13:08,514 --> 01:13:10,389
<i>Vairs nekādu rakstu.</i>

630
01:13:10,390 --> 01:13:12,183
<i>Vairs nav stāstu,</i>

631
01:13:12,184 --> 01:13:13,894
<i>taupiet vienas baumas</i>

632
01:13:16,396 --> 01:13:18,189
<i>ka nasmarānis bija</i>

633
01:13:18,190 --> 01:13:21,193
<i>ieslodzīts senā rituālā.</i>

634
01:13:23,153 --> 01:13:26,156
<i>Vai nu tas, vai arī tas vienkārši pazuda.</i>

635
01:13:30,285 --> 01:13:31,953
Šie stiprinājumi,

636
01:13:31,954 --> 01:13:35,832
kur tu tos dabūji,
satur aizsardzības vārdus.

637
01:13:36,625 --> 01:13:39,545
Vārdi, lai atvairītu šo sen pazudušo dēmonu.

638
01:14:13,453 --> 01:14:16,665
Maud, vēl nav amatniecības laiks.

639
01:14:17,291 --> 01:14:18,584
Mills jaunkundze?

640
01:14:19,209 --> 01:14:20,419
Jā, Maud?

641
01:14:21,295 --> 01:14:22,920
Tu neesi varde.

642
01:14:22,921 --> 01:14:25,757
Tas ir pareizi. Es neesmu varde.

643
01:14:26,675 --> 01:14:29,343
Tu esi sūds ar žurku seju.

644
01:23:54,910 --> 01:23:57,328
<i>Sunītis ar žurku seju.
Žurkas sejas cukinīte.</i>

645
01:23:57,329 --> 01:24:01,249
Žurku seju sunītis. Žurku seju sunītis.
Žurku seju sunītis.

646
01:24:01,250 --> 01:24:03,752
Žurku seju sunītis. Žurku seju sunītis.

647
01:24:04,962 --> 01:24:06,754
Bāc tevi.

648
01:24:08,215 --> 01:24:10,466
<i>♪ Man vienkārši vajag kaut kur
Kur es varu… ♪</i>

649
01:24:10,467 --> 01:24:11,425
Mēs neteiksim tavai mammai

650
01:24:11,426 --> 01:24:12,803
par to, kas šodien notika skolā.

651
01:24:14,096 --> 01:24:15,638
<i>♪ Sveiki, kungs
Vai varat man pateikt… ♪</i>

652
01:24:15,639 --> 01:24:17,223
Viņai daudz kas ir padomā.

653
01:24:17,224 --> 01:24:19,101
<i>♪ Kur vīrietis
Vai varētu atrast gultu? ♪</i>

654
01:24:56,638 --> 01:24:58,431
Es varu likt tavai sirdij apstāties.

655
01:25:08,442 --> 01:25:09,693
Larisa!

656
01:25:10,777 --> 01:25:12,070
Larisa!

657
01:25:12,613 --> 01:25:14,489
Es esmu aiz jums.

658
01:25:43,936 --> 01:25:46,020
<i>♪ Es teicu: "Čau, Karmena ♪</i>

659
01:25:46,021 --> 01:25:48,815
<i>♪ Nāc
Dosimies uz centru” ♪</i>

660
01:25:49,149 --> 01:25:50,651
Koijoti ir prom.

661
01:26:45,372 --> 01:26:48,876
Neuztraucieties,
Vecmāmiņa. Ir jautri būt mirušam.

662
01:26:55,174 --> 01:26:57,759
Ak, sūdā! Ak, mans Dievs!

663
01:27:16,069 --> 01:27:19,948
<i>♪ Trakais Česters man sekoja
Un viņš mani noķēra miglā ♪</i>

664
01:27:21,658 --> 01:27:25,620
<i>♪ Viņš teica: "Es salabošu tavu plauktu
Ja jūs…" ♪</i>

665
01:27:29,958 --> 01:27:30,876
Mamma!

666
01:27:40,511 --> 01:27:42,638
<i>♪ Noņemiet kravu, Fannij ♪</i>

667
01:27:43,722 --> 01:27:45,724
<i>♪ Paņemiet kravu bez maksas ♪</i>

668
01:27:47,059 --> 01:27:49,645
<i>♪ Noņemiet kravu, Fannij ♪</i>

669
01:27:50,938 --> 01:27:52,688
<i>♪ Un… ♪</i>

670
01:32:00,812 --> 01:32:02,647
<i>Ei, esat pabeidzis Čārliju Kanonu.</i>

671
01:32:02,648 --> 01:32:04,148
<i>Es šobrīd nevaru piekļūt tālrunim.</i>

672
01:32:04,149 --> 01:32:05,775
<i>Lūdzu, atstājiet ziņojumu.</i>

673
01:32:05,776 --> 01:32:07,485
Čārlij, tas ir Zaki.

674
01:32:07,486 --> 01:32:10,154
Es... Man jānāk pie tevis.

675
01:32:10,155 --> 01:32:12,824
Ir kaut kas, kas man jums jāparāda.

676
01:33:34,531 --> 01:33:36,200
Tēt, mamma tevi meklē.

677
01:33:39,286 --> 01:33:40,245
Tētis!

678
01:33:41,788 --> 01:33:42,873
Viņai tu esi vajadzīgs.

679
01:33:55,636 --> 01:33:56,553
Čau.

680
01:33:58,347 --> 01:33:59,932
Viņa šobrīd ir mierīga.

681
01:34:00,891 --> 01:34:02,643
Sebs ir ārpus durvīm.

682
01:34:03,519 --> 01:34:05,979
Es atgriezīšos pēc dažām minūtēm
un pārbaudiet viņu.

683
01:34:11,777 --> 01:34:14,029
Es vairs nevēlos viņu šeit.

684
01:34:16,031 --> 01:34:17,616
es zinu. es zinu.

685
01:34:18,283 --> 01:34:19,952
Tas nejūtas īsti.

686
01:34:21,495 --> 01:34:24,331
Bet mums vienkārši ir jātiek tam cauri, labi?

687
01:34:26,083 --> 01:34:28,126
Tas ir tas, ko tava mamma būtu vēlējusies.

688
01:34:32,589 --> 01:34:34,842
Es nerunāju par savu mammu.

689
01:35:08,750 --> 01:35:10,794
Neej, brālīt.

690
01:35:13,922 --> 01:35:18,051
Lūdzu, izlaidiet mani, lai es varu pievienoties
lielā, priecīgā ballīte lejā.

691
01:35:19,469 --> 01:35:21,263
Kāpēc viņi mani slēpj?

692
01:35:22,431 --> 01:35:25,309
Man ļoti pietrūkst būt daļai
no ģimenes, Seb.

693
01:35:33,984 --> 01:35:35,067
<i>Vai atceraties to dienu</i>

694
01:35:35,068 --> 01:35:36,444
<i>jūs nometāt Veroniku no jumta</i>

695
01:35:36,445 --> 01:35:37,779
<i>lai redzētu, vai viņa var lidot?</i>

696
01:35:39,489 --> 01:35:42,743
<i>Tu esi tas, kas man deva
ideja noskaidrot, vai vecmāmiņa var lidot.</i>

697
01:35:43,035 --> 01:35:44,452
<i>Jūs esat vainīgs, ka viņa pūta</i>

698
01:35:44,453 --> 01:35:45,954
<i>tajā zārkā tur lejā.</i>

699
01:35:49,166 --> 01:35:50,417
Stop! Stop!

700
01:36:53,480 --> 01:36:54,606
Mīļā?

701
01:36:55,274 --> 01:36:56,275
Kas par vainu?

702
01:37:03,365 --> 01:37:04,032
Maud?

703
01:37:15,836 --> 01:37:16,545
Maud!

704
01:37:19,882 --> 01:37:21,424
Turiet viņu!

705
01:39:00,065 --> 01:39:01,316
Kur mēs ejam?

706
01:39:02,484 --> 01:39:05,152
Mēs ejam uz drošu vietu.

707
01:39:05,153 --> 01:39:06,530
Vai Ketija nāk?

708
01:39:07,406 --> 01:39:09,366
Nē. Ne šobrīd.

709
01:39:11,368 --> 01:39:12,869
Kāpēc tu esi tik slikts šajā lietā?

710
01:39:12,870 --> 01:39:15,998
Jo mums ir steiga, Moda. Labi?

711
01:39:17,374 --> 01:39:20,043
Nē. Es esmu mana mamma.

712
01:39:48,280 --> 01:39:51,408
Es vēlos, lai man nebūtu jums jāparāda
kas ir šajā lentē.

713
01:39:53,076 --> 01:39:56,830
Bet tas ir ļoti svarīgi, lai jūs redzētu
kas notika ar Keitiju.

714
01:40:08,467 --> 01:40:11,512
Šī ir sieviete
kurš nolaupīja tavu meitu.

715
01:40:17,559 --> 01:40:22,189
"Tumšās zīmes ir sākušās
lai parādītu vēlreiz.

716
01:40:23,232 --> 01:40:25,316
Brīdina mūs, ka ir pienācis laiks

717
01:40:25,317 --> 01:40:27,778
atkārtoti apņemties ierobežot

718
01:40:28,070 --> 01:40:31,073
mūsu senās ģimenes noslēpums.

719
01:40:32,824 --> 01:40:34,785
Šī būs…

720
01:40:37,329 --> 01:40:40,624
…82. mumifikācijas rituāls.

721
01:40:41,291 --> 01:40:43,543
Un kā pirmdzimtais bērns,

722
01:40:43,544 --> 01:40:49,799
Man ir tas gods to nest
liela atbildība nodrošināt

723
01:40:49,800 --> 01:40:53,302
ka mūsu ģimene paliks aizsargāta

724
01:40:53,303 --> 01:40:56,849
no nasmarāniešu ļaunuma.

725
01:40:59,017 --> 01:41:03,689
Es apņemu šo testamentu
lai nākamajās desmitgadēs,

726
01:41:05,566 --> 01:41:08,192
jūsu bērni zinās, kas viņiem jādara

727
01:41:08,193 --> 01:41:11,655
kad ir viņu laiks
lai nodotu šo dēmonu…

728
01:41:14,032 --> 01:41:16,034
no izlietota kuģa…

729
01:41:18,161 --> 01:41:21,915
...svaigi sagatavotam saimniekam."

730
01:41:30,757 --> 01:41:32,885
"Vislabākais ir nevainīgs bērns.

731
01:41:33,677 --> 01:41:36,346
Ķermenis ilgst visilgāk.

732
01:41:37,347 --> 01:41:39,308
Bet jebkurš dzīvs cilvēks to darīs."

733
01:41:56,366 --> 01:41:58,911
"Sāksim."

734
01:42:20,641 --> 01:42:23,310
<i>Lūdzu. Es gribu doties mājās.</i>

735
01:42:30,943 --> 01:42:33,695
<i>Tas viss drīz beigsies, Ketij.</i>

736
01:42:34,780 --> 01:42:36,198
<i>Es apsolu.</i>

737
01:42:37,824 --> 01:42:40,117
<i>Es gribu savu mammu un savu tēti.</i>

738
01:42:56,134 --> 01:42:58,136
<i>Nē! Nē!</i>

739
01:42:59,304 --> 01:43:00,430
<i>Nē, lūdzu!</i>

740
01:43:02,599 --> 01:43:05,476
Čau. Es ne... Es negribu zināt.

741
01:43:05,477 --> 01:43:06,561
Es negribu zināt.

742
01:43:06,562 --> 01:43:09,147
Mums ir jāzina. Mums ir jāzina.

743
01:43:14,027 --> 01:43:18,198
<i>Lūdzu! Nē! Ļaujiet man iet! Apstāties!</i>

744
01:43:21,785 --> 01:43:24,413
<i>Nē! Apstāties!</i>

745
01:43:26,415 --> 01:43:27,958
Mazais brālis?

746
01:43:29,168 --> 01:43:30,294
Jā?

747
01:43:32,004 --> 01:43:34,381
Vai vēlaties man palīdzēt izģērbties?

748
01:43:37,217 --> 01:43:38,302
Jā.

749
01:43:39,678 --> 01:43:41,889
<i>Lūdzu, palaidiet mani vaļā!</i>

750
01:43:42,514 --> 01:43:43,807
<i>Nē!</i>

751
01:44:13,754 --> 01:44:14,837
<i>Nē!</i>

752
01:44:21,136 --> 01:44:22,471
<i>Nē!</i>

753
01:44:23,430 --> 01:44:24,932
<i>Atlaid mani!</i>

754
01:47:26,405 --> 01:47:28,323
Tas, ko viņi ielika viņā

755
01:47:29,616 --> 01:47:31,743
bija paredzēts palikt apbedītam un sasietam.

756
01:47:39,084 --> 01:47:39,834
Čārlijs.

757
01:47:54,308 --> 01:47:57,977
Ketija. Ketij, mamma nāk.
Mamma nāk.

758
01:48:00,105 --> 01:48:02,857
Pagaidiet. Pagaidi, Ketij. Pagaidi, mazulīt.

759
01:48:02,858 --> 01:48:04,151
Čārlijs!

760
01:48:26,340 --> 01:48:27,424
Ketija.

761
01:48:42,648 --> 01:48:43,856
Ketija!

762
01:49:11,510 --> 01:49:13,011
Čau, Čārlij.

763
01:49:13,971 --> 01:49:15,764
Vai vēlaties mieloties ar mani?

764
01:49:17,432 --> 01:49:18,851
Nāc.

765
01:49:19,810 --> 01:49:21,978
Nogaršojiet.

766
01:49:28,944 --> 01:49:29,820
Ketija!

767
01:49:30,988 --> 01:49:32,738
Čārlijs!

768
01:49:34,157 --> 01:49:35,284
Ketija!

769
01:51:45,414 --> 01:51:48,207
Man nav ļoti ērti
jūsu meitas iekšienē.

770
01:52:06,226 --> 01:52:08,854
Tu kādreiz spēlēji ar mani vajāšanu.

771
01:52:09,438 --> 01:52:10,688
Tagad jūs vienkārši izlocāties

772
01:52:10,689 --> 01:52:11,982
no manis kā tu esi tārps.

773
01:52:24,119 --> 01:52:26,205
Jūs nekad viņu neatgūsit!

774
01:52:26,747 --> 01:52:28,999
Tagad es esmu viņas tētis.

775
01:54:12,895 --> 01:54:15,939
Zaki! Vārdi! Atcerieties vārdus!

776
01:56:10,888 --> 01:56:12,055
Es atvainojos.

777
01:57:16,119 --> 01:57:17,496
Mammu?

778
01:57:22,668 --> 01:57:23,752
Keitija?

779
01:57:26,380 --> 01:57:27,506
tētis?

780
01:58:06,336 --> 01:58:08,797
Nāc, mīļā.
Ejam atpakaļ augšā.

781
01:58:20,475 --> 01:58:21,935
Ko viņš saka?

782
01:58:24,646 --> 01:58:26,231
Viņš saka, ka mīl mūs.

783
01:58:31,945 --> 01:58:33,322
Mēs tevi mīlam, tēt.

784
01:58:49,463 --> 01:58:51,340
Nē, ļaujiet viņai iet. Viņas kārta.

785
01:59:18,367 --> 01:59:19,201
Sveiki?

786
01:59:20,285 --> 01:59:21,370
<i>Tas esmu es.</i>

787
01:59:22,871 --> 01:59:24,705
Jums ir vēls.

788
01:59:24,706 --> 01:59:26,542
<i>Es īsti neguļu.</i>

789
01:59:29,753 --> 01:59:30,921
Es arī nē.

790
01:59:33,131 --> 01:59:35,592
<i>Man ar tevi jārunā
par Čārliju.</i>

791
01:59:39,054 --> 01:59:40,514
es klausos.

792
02:01:35,838 --> 02:01:37,548
Tu zini manu seju.

793
02:01:43,470 --> 02:01:45,681
Tu atceries manu Keitiju, vai ne?

794
02:01:51,186 --> 02:01:54,022
Viņa vēlas zināt
ja vēlaties redzēt kādu triku.


